HAMMER COUCH

TIM “RIPPER” OWENS/IAN HILL

 

Сочетаться браком или просто влюбляться: Tim “Ripper” Owens и Ian Hill из Judas Priest знают все о повседневной жизни вне Heavy Metal’a и о том, как нужно наслаждаться жизнью, а также как избавиться от стресса.

 

Какие воспоминания ты связываешь со своим детством? Tim: “Как всегда наша семья собиралась на каникулы, и мы делали что-то вместе”. Ian: “Цветные воздушные шары во время вечеринки в мой второй день рождения и как я порезал свои пальцы дедушкиной газонокосилкой в возрасте 3 лет”.   Самая оригинальная работа, которую ты когда-либо выполнял? Tim: “Дело по продаже игрушек”. Ian: “Еще задолго до того как я начал играть в Judas Priest, я однажды танцевал на свадьбе глухонемых”.   Четыре занятия: любовь деньги, известность, друзья. Что для тебя является самым важным? Tim: “Так как я как раз сочетался браком, то логично было бы сказать что любовь”. Ian: “Друзья. Верные друзья могут компенсировать недостаток известности и денег и дарят тебе настоящую любовь”.

 

Твой самый негативный опыт в твоих любовных отношениях?

Tim: “Все мои бывшие подруги”.

Ian: “Когда моя действительно хорошая подруга погибла в катастрофе на мотоцикле”.

 

А какой самый прекрасный?

Tim: “На сегодняшний день моя женщина Gemahlin Jeannie”.

Ian: “Такой я считаю первую встречу с первой большой любовью”.

 

Последний диск, который ты купил?

Tim: ““Savatage” – “Poets And Madmen””.

Ian: “Тоже “Savatage” – “Poets And Madmen””.

 

А самый любимый?

Tim: “Judas Priest – “Screaming For Vengeance””.

Ian: ““Wheels Of Fire” – “Cream””.

 

Любимая еда.

Tim: “Особенно острая паста – я очень люблю острый томатный соус!”

Ian: “Индийская!”

 

Когда ты был последний пьян?

Tim: “Несколько дней назад с нашим гитаристом К.К. в Париже. Там я задержался из-за двух интервью с французской прессой. Логично, что там было изобилие спиртных напитков и почему бы не связать приятное с полезным”.

Ian: “Прошлой ночью”.

 

Когда ты танцевал последний раз в ночном клубе и что?

Tim: “Я не могу вспомнить точно. Мне говорили, что на своей свадьбе со своей невестой под Wayne Sheppard”.

Ian: “Еще в доисторические времена под песню “Rolling Stone”. Только не спрашивайте меня, пожалуйста, когда точно и с кем”.

 

Последний раз когда ты чего-то хотел и не получил это?

Tim: “Поездка в США вместе с “Pantera””.

Ian: “Сегодня”.

 

Последний раз, когда ты дрался?

Tim: “Несколько лет назад с моим братом в родном городе. Мы врезали грубияну, который спровоцировал нас”.

Ian: “Еще когда я ходил в школу”.

 

Хотел ли ты когда-нибудь кого-нибудь убить? Если да, почему?

Tim: “А как же! Мысленно нескольких журналистов я отправил в потусторонний мир. Почему? Думаю, ты можешь себе представить!”

Ian: “Я стараюсь избегать таких мыслей”.

 

Подумывал ли ты однажды о самоубийстве?

Tim: “Никогда!”

Ian: “Я тоже нет!”

 

Когда и где ты имел первый секс?

Tim: “В возрасте 16-ти лет в спальне моей тогдашней подруги. Впрочем, мы оба были еще девственники”.

Ian: “Еще учеником в школе в пустом книжном шкафу”.

 

И последний раз?

Tim: “В Париже и много. Это были медовые месяцы”.

Ian: “В понедельник 21 мая. Сегодня у нас среда 23 мая”.

 

Что было самым неприятным моментом в твоей жизни?

Tim: “Когда во время второго шоу в нашей поездке по Германии я почти потерял голос”.

Ian: “Однажды когда забыл взять с собой свой бас”.

 

Где ты провел свой последний отпуск?

Tim: “Как было намечено – в Париже. Перед этим в Спрингфилде, Миссисипи”.

Ian: “В Тунисе”.

 

Кто-то дарит тебе 100$. Чтобы ты сразу на них купил?

Tim: “Ничего. Я бы спрятал их для моей женщины”.

Ian: “Почему столько? Не больше? Сегодня это небольшое количество денег. Можно ли на них что-то значительное купить?”

 

Что у тебя сейчас в кармане брюк?

Tim: “Несколько монет”.

Ian: “Как обычно – ключи, деньги, партмонэ”.

 

Кого бы ты хотел увидеть сидящим на краю кровати и почему?

Tim: “Alice Malone. Она обладает неповторимым шармом”.

Ian: “Мою подругу. Иначе она убила бы меня, если бы вдруг получив этот журнал, увидела другую фамилию”.

 

Какую машину ты водишь и почему?

Tim: “Ford Contune, так как он дешевый”.

Ian: “Range Rover. Очень практичное транспортное средство”.

 

Твое самое большое неисполнившееся желание в жизни?

Tim: “Быть быстрым и не иметь никаких забот до конца моих дней”.

Ian: “Посещать моего друга Troy”.

 

Как бы ты описал свою группу внеземным существам?

Tim: “Наша музыка является самой популярной на этой планете, и мы властелины этого мира. Все другие стили музыки плохие и должны исчезнуть”.

Ian: “Мы веселимся: Но ты не сможешь танцевать под нашу музыку!”

 

В журнале “Metal Hammer”, стр.12, (Германия), 2002г.

Перевод Квирая Илоны специально для FIGHT RIGHT